« Самоучитель Linux на ноутбуку DVD | Шлях до LINUX »
Держкомітет СРСР по науці і техніці в справедливій боротьбі за чистоту російської технічної мови, настійно рекомендував (а може і вимагав) в одному з своїх циркулярів використовувати “многопрограммірованіє” “мультипрограмування” “сполучення” замість “інтерфейс” і т.п.
А скільки боролися із словом “комп’ютер”, замість якого був достатній вибір “російських слів″: хочеш - ЕОМ, хочеш - ЦВМ, хочеш - ЕЦВМ.
Межа між своїми і чужими словами в обчислювальній техніці жива і рухома. Ніхто сьогодні не вимагає російської назви для “драйвера”, як і англійського для “ядра”.
Перекладач більшою мірою керувався “технічним жаргоном”, що знаходився в обігу, прагнучи при цьому не потурати екстремістам, що говорять “рутина”, “хадвер”, “сорс” і “фейсом про тейбл”.
При перекладі зроблені дуже невеликі скорочення, в основному на початку першого розділу, що носить оглядовий характер і найбільш схильною до руйнівної дії часу.
Книга буде корисна користувачам Linux, що починають, при цьому навіть виклад основ UNIX відчутно відрізняється від типового для такого роду літератури по операційних системах цього сімейства.
Автор, щоб підсолодити суху технічну інформацію і не відлякати виникаючими труднощами новачка, часом допускає деяку грайливість складу, в чому перекладач охоче слідував за ним.
Переклад виконаний з люб’язного дозволу автора. А в подяках не можна обійти Олексія Костарева, що виконав великий об’єм наукового і технічного редагування. Без різноманітних надихаючих дій сусідів з Катеринбургу ( Павла Шабашова, Євгенія Шахтаріна, Сергія Червінського, И.А. Бокова ) цей переклад був би виконаний (якщо виконаний) істотно пізніше.
Заявляючи авторські права на переклад “Інсталляция LINUX і перші кроки” слід обкреслити їх межі:
Pages: 1 2
Tags: книга, новачок, основа, переклад, перекладач, слово, техніка
Книги для початківців
Схожі записи
- Запускаємо Linux 4-е видання (29.03.2009)... В книзі розказано про все, що необхідне для розуміння, установки і початку роботи з операційною системою Linux. Автори, досвідчені фахівці з Linux, не обмежуються розглядом ядра, або оболонки, або графічного інтерфейсу, або навіть основних додатків. Вони передбачають можливі труднощі і пропонують надійні рішення, які забезпечать вам успішну роботу в Linux. Матеріал висловлюється просто і ...
- Моріс Дж Бах Архітектура операційної системи UNIX (14.03.2009)
... По-перше, вона може використовуватися як навчальний посібник з курсу «Операційні системи» як для студентів останнього курсу, так і для аспірантів першого року навчання. При роботі з книгою було б набагато корисно звертатися безпосередньо до початкового тексту системних програм, але книгу можна читати і незалежно від нього. По-друге, ця книга може служити як довідкове керівництво для системних ... - UNIX Професійне програмування (07.03.2009)... Серед важливих доповнень можна назвати розділи, присвячені потокам і питанням розробки багатопотокових програм, використанню інтерфейсу сокетів для організації межпроцессного взаємодії (IPC), а також широкий обхват інтерфейсів, доданих в останній версії стандарту POSIX.1. Практично всі приклади протестовані на чотирьох найбільш популярних сьогодні платформах: FREEBSD 5.2.1, Linux 2.4.22, Solaris 9 і Darwin 7.4.0 (гібрид FREEBSD і Mach, ...
- Прийоми професійної роботи в UNIX (09.03.2009)... Важливіше те, що ви можете позбутися перспективного погляду, який приходить з повним розумінням того, як працюють різні частини UNIX, і концепцій, які лежать в їх основі. У книзі показано багато корисних інструментальних засобів і прийоми, які ви можете відразу застосовувати в роботі, щоб значно підвищити продуктивність UNIX. На відміну від деяких книг, які просто представляють набір ...
- Unixr Linux теорія і практика (13.03.2009)... Рецензії і відгуки: Журнал "PC WEEK", H38 2004 р. Олександр Чубуков "Внутрішній світ Unix/Linux - для системних програмістів" ... Вельми непростий матеріал подається на доступному рівні, і початкове його засвоєння не вимагає спеціальної підготовки для Сі-програміста. Вивчивши відповідні розділи, читач складе достатньо повне уявлення про внутрішній устрій Unix-машини, а головне, зможе приступити до самостійної розробки ...
